Вчера держала в руках книгу "Артемис Фаул" на английском. Оказывается, Элфи Малой на самом деле зовут Holly Short - Шорт-Малой еще ладно, но как Холли могла превратиться в Элфи?! Говорят, еще и Жеребкинс - тоже фантазия отечественных переводчиков.
Вообще "Holly Short" страшно напоминает "holy shit" - не знаю специально, или так у Колфера получилось. Ассоциации такие ассоциации
Косплей забугорный и арт отечественный.